Zmiany dla strony Výměnné soubory

Podsumownaie

• Właściwości strony (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Właściwości strony

Zawartość

...	...	@@ -14,48 +14,48 @@
14	14
15	15	Jeśli mała biblioteka korzysta z systemu Tritius, ale znajduje się na innym serwerze niż biblioteka nadrzędna, konieczne jest ręczne zaimportowanie pliku wymiany przez małą bibliotekę. Jak to zrobić, opisano w [[graficznej instrukcji importowania plików wymiany>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-import-vymennych-souboru.WebHome]].
16	16
17		-== Import do systému Clavius ==
	17	+== Import do systemu Clavius ==
18	18
19		-Pokud má knihovna **Clavius ve formátu MARC 21**, proběhne import souboru automaticky do toho formátu. Před spuštěním importu je třeba pouze zkontrolovat, jestli je vybrána kódová stránka **Unicode (UTF-8)**, typ souboru **Tágový** a v pravo zaškrtlé políčko **Cizí záznamy**. Jestliže je soubor vygenerovaný z Tritia, vše by se mělo samo přednastavit tak, jak je vidět **na obrázku vlevo**.
	19	+Jeśli biblioteka **Clavius ma format MARC 21**, import pliku odbędzie się automatycznie do tego formatu. Przed uruchomieniem importu należy tylko sprawdzić, czy wybrana jest strona kodowa **Unicode (UTF-8)**, typ pliku **Tagowy **i zaznaczone pole **Obce rekordy** po prawej stronie. Jeśli plik został wygenerowany z Tritia, wszystko powinno być domyślnie ustawione tak, jak pokazano na **ilustracji po lewej stronie**.
20	20
21		-Pakliže má knihovna **Clavius ve starším formátu UNIMARC**, je nutné, aby bylo zaškrtnuté navíc ještě políčko **Formát MARC 21**, stejně jako je vidět **na obrázku vpravo**.
	21	+Jeśli biblioteka **Clavius ma starszy format UNIMARC**, konieczne jest dodatkowe zaznaczenie pola **Format MARC 21**, tak jak pokazano na **ilustracji po prawej stronie**.
22	22
23	23	[[image:1723462573750-617.png||alt="MARC-21" height="494" width="600"]][[image:1723462578146-890.png||alt="UNIMARC" height="439" width="600"]]
24	24
25	25	(% class="box warningmessage" %)
26	26	(((
27		-Jestliže má knihovna starší verzi systému Clavius např. 5 a více let, je možné, že v okně pro import souboru nebude vidět volba kódové stránky Unicode (UTF-8), jelikož dříve nebylo toto kódování podporováno. Pokud tuto volbu v okně nemáte, kontaktujte pro řešení LANius - **[[kontakty jsou uvedeny zde>>url:http://www.lanius.cz/kontakt.htm]]**.
	27	+Jeśli biblioteka posiada starszą wersję systemu Clavius, np. 5 lub więcej lat, możliwe jest, że w oknie importu pliku nie będzie widoczna opcja strony kodowej Unicode (UTF-8), ponieważ wcześniej to kodowanie nie było obsługiwane. Jeśli nie masz tej opcji w oknie, skontaktuj się z LANius w celu rozwiązania problemu – dane **[[kontaktowe znajdują się tutaj>>http://www.lanius.cz/kontakt.htm]]**.
28	28	)))
29	29
30		-= Vrácení výměnných souborů do nadřízené knihovny =
	30	+= Zwracanie plików wymiennych do biblioteki nadrzędnej =
31	31
32		-== Vrácení v systému Tritius ==
	32	+== Zwroty w systemie Tritius ==
33	33
34		-Před odesláním svazků zpět do nadřízené knihovny je potřeba provést v systému jejich vrácení. K tomu slouží funkce Vrátit do nadřízené knihovny. Po vrácení svazků je již nebude možné půjčovat čtenářům ani je vyhledat ve služebním nebo webovém katalogu. Jak vrácení provést se dozvíte v **[[Grafickém návodu na vrácení výměnných souborů do nadřízené knihovny>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-vraceni-vymennych-souboru-do-nadrizene-knihovny.WebHome]]**. Nadřízená knihovna poté ve svém Tritiu na záložce Výpůjčky v oddělení souborů provede vrácení výměnného souboru od malé knihovny.
	34	+Przed odesłaniem tomów z powrotem do biblioteki nadrzędnej należy dokonać ich zwrotu w systemie. Służy do tego funkcja Zwróć do biblioteki nadrzędnej. Po zwrocie zbiorów nie będzie już można ich wypożyczać czytelnikom ani wyszukiwać w katalogu służbowym lub internetowym. Jak dokonać zwrotu, dowiesz się z [[graficznej instrukcji zwrotu zbiorów wymiennych do biblioteki nadrzędnej>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-vraceni-vymennych-souboru-do-nadrizene-knihovny.WebHome]]. Biblioteka nadrzędna następnie w swoim Tritiu, w zakładce Wypożyczenia w dziale zbiorów, dokona zwrotu zbioru wymiennego z małej biblioteki.
35	35
36	36	(% class="box successmessage" %)
37	37	(((
38		-Pokud se malá knihovna nachází na stejném serveru jako nadřízená knihovna, stačí, když vrácení svazků provede pouze nadřízená knihovna ve výpůjčním protokolu svého Tritia. Tímto krokem se vrátí svazky i v malé knihovně.
	38	+Jeśli mała biblioteka znajduje się na tym samym serwerze co biblioteka nadrzędna, wystarczy, że zwrot woluminów zostanie dokonany tylko przez bibliotekę nadrzędną w protokole wypożyczeń swojego Tritia. Dzięki temu woluminy zostaną zwrócone również w małej bibliotece.
39	39	)))
40	40
41		-== Vrácení v systému Clavius ==
	41	+== Zwroty w systemie Clavius ==
42	42
43		-V Claviu se vrácení nachází v menu **Systém** - **Oprava údajů o exempláři**. V okně se poté přepneme na záložku **Změny údajů**. Zde musíme zaškrtnout **Exemplář odvážen do nadřízené knihovny**, a aby nedošlo k chybě, potvrdíme volbu v okénku Opravdu? kliknutím na **Ano**. Poté jen načítáme nebo zapisujeme svazky do pole **Vyhledat exemplář** a tím se dokumenty odvážejí.
	43	+W programie Clavius opcja zwrotu znajduje się w menu **System – Popraw dane egzemplarza**. W oknie przechodzimy następnie do zakładki **Zmiany danych**. Tutaj musimy zaznaczyć opcję **Egzemplarz wywieziony do biblioteki nadrzędnej**, a aby uniknąć błędu, potwierdzamy wybór w okienku Naprawdę? klikając **Tak**. Następnie wystarczy załadować lub zapisać tomy w polu **Wyszukaj egzemplarz**, a dokumenty zostaną wywiezione.
44	44
45	45	[[image:1723462606935-294.png||height="439" width="600"]]
46	46
47		-= Vytváření výměnných souborů =
	47	+= Tworzenie plików wymiany =
48	48
49		-Před exportem výměnného souboru je nejprve třeba soubor vytvořit. Jedná se o běžnou práci ve výpůjčním protokolu doplněnou o několik kroků navíc. Postup, jak vytvářet výměnné soubory naleznete v **[[Grafickém návodu na vytváření výměnných souborů>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-vytvareni-vymennych-souboru.WebHome]]**.
	49	+Przed eksportem pliku wymiany należy najpierw utworzyć ten plik. Jest to zwykła czynność wykonywana w protokole wypożyczeń, uzupełniona o kilka dodatkowych kroków. Procedura tworzenia plików wymiany znajduje się w [[**graficznej instrukcji tworzenia plików wymiany**>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-vytvareni-vymennych-souboru.WebHome]].
50	50
51		-= Export výměnných souborů do knihoven =
	51	+= Eksportowanie plików wymiany do bibliotek =
52	52
53		-Aby mohla malá knihovna začít výměnný soubor půjčovat, je potřeba jí připravený soubor exportovat a odeslat. Při exportu mohou nastat 2 scénáře. Každý znich je popsán níže ve vlastní kapitole.
	53	+Aby mała biblioteka mogła rozpocząć wypożyczanie zbioru wymiany, należy wyeksportować i wysłać przygotowany zbiór. Podczas eksportu mogą wystąpić dwa scenariusze. Każdy z nich opisano poniżej w osobnym rozdziale.
54	54
55		-== Odeslání souboru v rámci stejného serveru (knihovna se nachází ve stejném Tritiu) ==
	55	+== Wysyłanie pliku w ramach tego samego serwera (biblioteka znajduje się w tym samym Tritium) ==
56	56
57		-Pokud se nadřízená i malá knihovna nacházejí na stejném serveru, export a import výměnného souboru neprobíhá. Stačí pouze, aby nadřízená knihovna soubor odeslala, a svazky se tak automaticky převedou mezi knihovnami. Návod na odeslání souboru máme popsaný v první kapitole **[[Grafického návodu na export výměnných souborů>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-export-vymennych-souboru.WebHome]]**.
	57	+Jeśli biblioteka nadrzędna i biblioteka podrzędna znajdują się na tym samym serwerze, eksport i import pliku wymiany nie odbywa się. Wystarczy, że biblioteka nadrzędna wyśle plik, a zbiory zostaną automatycznie przeniesione między bibliotekami. Instrukcja wysyłania pliku została opisana w pierwszym rozdziale [[**graficznej instrukcji eksportu plików wymiany**>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-export-vymennych-souboru.WebHome]].
58	58
59		-== Export souboru pro knihovnu na jiném serveru (knihovna se nachází v jiném Tritiu, Claviu a jiných systémech) ==
	59	+== Eksportowanie pliku do biblioteki na innym serwerze (biblioteka znajduje się w innym systemie Tritium, Clavius lub innym) ==
60	60
61		-Jestliže se malá knihovna nachází na jiném serveru, je potřeba jí výměnný soubor vyexportovat a zaslat. Jak soubor exportovat je popsáno ve druhé kapitole **[[Grafického návodu na export výměnných souborů>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-export-vymennych-souboru.WebHome]]**. Tento soubor si poté malá knihovna do svého systému sama naimportuje a může svazky půjčovat a vyhledávat.
	61	+Jeśli mała biblioteka znajduje się na innym serwerze, należy wyeksportować plik wymiany i wysłać go. Sposób eksportowania pliku opisano w drugim rozdziale [[**graficznej instrukcji eksportowania plików wymiany**>>doc:uzivatelsky-manual.graficke-navody.graficky-navod-na-export-vymennych-souboru.WebHome]]. Następnie mała biblioteka sama zaimportuje ten plik do swojego systemu i będzie mogła wypożyczać i wyszukiwać zbiory.