Tritius obsługuje następujące wersje językowe:

Niektóre wersje językowe są dostępne tylko dla katalogu, ponieważ np. czeska uczelnia ma niemieckich studentów, ale nie ma niemieckojęzycznego personelu.

Ważne cechy tłumaczeń:

• Każde tłumaczenie można przepisać własną wersją.
• Tłumaczenia są hierarchiczne, więc można ustawić różne tłumaczenia dla różnych definicji stron internetowych, bibliotek itp.
• Częścią obsługi językowej w Tritiu są dodatkowe elementy języka:
  • Obsługa znaków specjalnych danego języka.
  • Obsługa alfabetu (do sortowania, indeksów itp.)

Katalog

Podczas wyświetlania katalogu należy wybrać odpowiednią lokalizację:

1. Jeśli w żądaniu HTTP dostępne są informacje o lokalizacji, zostaną one wykorzystane. Katalog powinien być ustawiony w tym samym języku, którego używa czytelnik w swojej przeglądarce.
2. Domyślnie stosowana jest lokalizacja domyślna określona w ustawieniach (zazwyczaj język czeski).

Czytelnik może samodzielnie wybrać lokalizację katalogu na dwa sposoby:

1. Ręcznie przełączając w menu.
2. Ustawiając preferowaną lokalizację w ustawieniach profilu po zalogowaniu.