Zmiany dla strony Zálohování

Podsumownaie

• Właściwości strony (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Właściwości strony

Zawartość

...	...	@@ -86,71 +86,71 @@
86	86
87	87	=== Błąd Tritia ===
88	88
89		-Tritius může obsahovat chybu, která způsobí ztrátu dat. Náš tým využívá při vývoji automatického testování, které minimalizuje množství chyb v aplikaci. Přesto jsme jenom lidé a děláme chyby.
	89	+Tritius może zawierać błąd, który spowoduje utratę danych. Nasz zespół wykorzystuje podczas rozwoju automatyczne testowanie, które minimalizuje liczbę błędów w aplikacji. Jednak jesteśmy tylko ludźmi i popełniamy błędy.
90	90
91		-=== Chyba podpůrného software ===
	91	+=== Błąd oprogramowania pomocniczego ===
92	92
93		-Tritius využívá několik cizích programů, jako je např. databáze MySQL, vyhledávací engine SOLR, virtualizační nástroje apod. Tyto programy nemáme pod přímou kontrolou a mohou obsahovat chybu, která může způsobit ztrátu dat. Toto riziku se snažíme minimalizovat tím, že aktualizujeme software třetích stran pouze po otestování a nevyužíváme vývojové větve, ale pouze ty stabilní.
	93	+Tritius korzysta z kilku zewnętrznych programów, takich jak baza danych MySQL, silnik wyszukiwania SOLR, narzędzia wirtualizacyjne itp. Nie mamy bezpośredniej kontroli nad tymi programami i mogą one zawierać błędy, które mogą spowodować utratę danych. Staramy się minimalizować to ryzyko, aktualizując oprogramowanie stron trzecich wyłącznie po przetestowaniu i nie korzystając z gałęzi rozwojowych, a jedynie ze stabilnych.
94	94
95		-=== Chyba hardwaru ===
	95	+=== Błąd sprzętu ===
96	96
97		-Tritius běží ve virtuálním stroji, který se rozbít nemůže. Může ale dojít k poruše podkladového systému, který poskytuje virtualizaci. Zpravidla jde o klasický server. Toto je asi nejpravděpodobnější scénář ztráty dat.
	97	+Tritius działa na maszynie wirtualnej, która nie może się zepsuć. Może jednak dojść do awarii systemu bazowego, który zapewnia wirtualizację. Zazwyczaj jest to klasyczny serwer. Jest to prawdopodobnie najbardziej prawdopodobny scenariusz utraty danych.
98	98
99		-== Typy záloh ==
	99	+== Rodzaje zaliczek ==
100	100
101		-Systém Tritius ukládá data na dvě místa.
	101	+System Tritius zapisuje dane w dwóch miejscach.
102	102
103		-* Relační databáze MySQL.
104		-* Pracovní složka na disku serveru, kde je Tritius umístěn.
	103	+* Relacyjna baza danych MySQL.
	104	+* Folder roboczy na dysku serwera, na którym znajduje się Tritius.
105	105
106		-V relační databázi je uložena drtivá většina dat systému. Veškerá nastavní, záznamy o dílech, exemplářích, uživatelské účty atd. Na disku v pracovní složce Tritia jsou uložena data vyhledávacího enginu SOLR a také nahrané soubory jako jsou obálky knih, PDF obsahy, vygenerované exporty apod.
	106	+W relacyjnej bazie danych przechowywana jest zdecydowana większość danych systemu. Wszystkie ustawienia, zapisy dotyczące dzieł, egzemplarzy, kont użytkowników itp. Na dysku w folderze roboczym Tritia przechowywane są dane wyszukiwarki SOLR, a także przesłane pliki, takie jak okładki książek, treści w formacie PDF, wygenerowane eksporty itp.
107	107
108		-=== Zálohování relační databáze MySQL ===
	108	+=== Tworzenie kopii zapasowych relacyjnej bazy danych MySQL ===
109	109
110		-Zálohování dat z relační databáze spočívá ve vytvoření tzv. SQL dumpu. Jde o textovou (čitelnou lidmi) reprezentaci SQL příkazů, které vytvoří a naplní znovu prázdnou databázi. V případy ztráty dat z databáze lze z tohoto dupmu sestavit databázi celou znovu a jde tedy o její kompletní zálohu.
	110	+Tworzenie kopii zapasowej danych z relacyjnej bazy danych polega na utworzeniu tzw. zrzutu SQL. Jest to tekstowa (czytelna dla ludzi) reprezentacja poleceń SQL, które tworzą i ponownie wypełniają pustą bazę danych. W przypadku utraty danych z bazy danych można z tego zrzutu ponownie zbudować całą bazę danych, a zatem jest to jej kompletna kopia zapasowa.
111	111
112		-Zálohu systém vytváří zabalenou programem 7-zip a také zaheslovanou pro dodatečnou ochranu osobních informací v ní obsažených. Ačkoli je soubor textový a čitelný lidmi, bez znalosti jazyka SQL je pro obyčejného člověka nepochopitelný.
	112	+Kopia zapasowa jest tworzona przez program 7-zip i zabezpieczona hasłem w celu dodatkowej ochrony zawartych w niej danych osobowych. Chociaż plik jest tekstowy i czytelny dla ludzi, bez znajomości języka SQL jest on niezrozumiały dla zwykłego użytkownika.
113	113
114		-=== Zálohování pracovní složky Tritia ===
	114	+=== Tworzenie kopii zapasowej folderu roboczego Tritia ===
115	115
116		-Z pracovní složky Tritia je vytvořen prostý archiv, který lze při ztrátě dat rozbalit místo poškozeného adresáře.
	116	+Z folderu roboczego Tritia tworzony jest prosty archiwum, który w przypadku utraty danych można rozpakować w miejsce uszkodzonego katalogu.
117	117
118		-=== Zálohování celého virtuálního stroje ===
	118	+=== Tworzenie kopii zapasowej całej maszyny wirtualnej ===
119	119
120		-Naše virtuální servery v Zelených datech navíc zálohujeme celé. Virtualizační nástroj vytvoří kompletní zálohu aktuálního stavu disku. V případě kompletního výpadku systému je návrat k takové záloze nejrychlejší možné řešení.
	120	+Ponadto tworzymy kopie zapasowe wszystkich naszych serwerów wirtualnych w Zelených datech. Narzędzie do wirtualizacji tworzy kompletną kopię zapasową aktualnego stanu dysku. W przypadku całkowitej awarii systemu przywrócenie takiej kopii zapasowej jest najszybszym możliwym rozwiązaniem.
121	121
122		-= Zálohování serverů u nás (SaaS, Zelená data) =
	122	+= Tworzenie kopii zapasowych serwerów w naszej firmie (SaaS, Zelená data) =
123	123
124		-Pokud provozujete Tritius na našich serverech, pak každou noc jsou automaticky vytvořeny zálohy databáze (dump databáze) a celého virtuálního stroje na úložiště umístěné přímo v Zelených datech.
	124	+Jeśli korzystasz z Tritius na naszych serwerach, to każdej nocy automatycznie tworzone są kopie zapasowe bazy danych (dump bazy danych) i całej maszyny wirtualnej na dysku umieszczonym bezpośrednio w Zelených datech.
125	125
126		-== Rozpis záloh ==
	126	+== Harmonogram zaliczek ==
127	127
128		-|=Interval|=Počet|=(% colspan="1" %)Popis
129		-|01:21 každý den|3|(% colspan="1" %)Každý den jsou vytvořeny zálohy a udržují se poslední 3 dny
130		-|01:21 každý týden|1|(% colspan="1" %)Každou neděli jsou vytvořena tzv. týdenní záloha
131		-|3:31 každý měsíc|1|(% colspan="1" %)Každý měsíc je vytvořena tzv. měsíční záloha
	128	+|=Interwał|=Liczba|=(% colspan="1" %)Opis
	129	+|01:21 każdy dzień|3|(% colspan="1" style="width:498px" %)Każdego dnia tworzone są kopie zapasowe i przechowywane są one przez ostatnie 3 dni.
	130	+|01:21 każdy tydzień|1|(% colspan="1" style="width:498px" %)W każdą niedzielę tworzona jest tzw. tygodniowa rezerwa.
	131	+|3:31 każdy miesiąc|1|(% colspan="1" style="width:498px" %)Co miesiąc tworzona jest tzw. miesięczna zaliczka.
132	132
133		-V každý okamžik je tedy dostupných několik záloh systému z různých dnů. Dohromady se uchovává 5 záloh.
	133	+W każdej chwili dostępnych jest więc kilka kopii zapasowych systemu z różnych dni. Łącznie przechowywanych jest 5 kopii zapasowych.
134	134
135		-= Zálohování serverů u zákazníka (SA, vlastní server) =
	135	+= Tworzenie kopii zapasowych serwerów u klienta (SA, własny serwer) =
136	136
137		-Každou noc je automaticky spuštěna zálohovací procedura, která provede zálohu dat z databáze (SQL dump) a zálohu pracovní složky Tritia. Zálohy jsou kopírovány na externí úložiště (dodané vámi), aby byly dostupné v případě výpadku celého serveru s Tritiem.
	137	+Każdej nocy automatycznie uruchamiana jest procedura tworzenia kopii zapasowej, która wykonuje kopię zapasową danych z bazy danych (SQL dump) oraz kopię zapasową folderu roboczego Tritia. Kopie zapasowe są kopiowane do zewnętrznej pamięci masowej (dostarczonej przez użytkownika), aby były dostępne w przypadku awarii całego serwera z Tritiem.
138	138
139		-== Rozpis záloh ==
	139	+== Harmonogram zaliczek ==
140	140
141		-|=Interval|=(% colspan="1" %)Počet|=Popis
142		-|2:30 každý den|(% colspan="1" %)7|Každý den jsou vytvořeny zálohy a udržuje se posledních 7 dnů
143		-|(% colspan="1" %)2:40 každá pondělí|(% colspan="1" %)2|(% colspan="1" %)Každé pondělí jsou vytvořený tzv. týdenní zálohy a udržují se poslení dva týdny.
144		-|(% colspan="1" %)2:50 každého 1.|(% colspan="1" %)1|(% colspan="1" %)Každý měsíc jsou vytvořeny tzv. měsíční zálohy a udržuje se pouze jedna tato záloha.
	141	+|=Interwał|=Liczba|=(% colspan="1" %)Opis
	142	+|2:30 każdy dzień|(% colspan="1" %)7|Każdego dnia tworzone są kopie zapasowe i przechowywane przez ostatnie 7 dni.
	143	+|(% colspan="1" %)2:40 każdy poniedziałek|(% colspan="1" %)2|(% colspan="1" %)W każdy poniedziałek tworzone są tzw. tygodniowe zaliczki, które są przechowywane przez ostatnie dwa tygodnie.
	144	+|(% colspan="1" %)2:50 każdego 1.|(% colspan="1" %)1|(% colspan="1" %)Co miesiąc tworzone są tzw. miesięczne zaliczki i utrzymywana jest tylko jedna taka zaliczka.
145	145
146		-V každý okamžik je tedy dostupných několik záloh systému z různých dnů. Dohromady se uchovává 10 záloh.
	146	+W każdej chwili dostępnych jest więc kilka kopii zapasowych systemu z różnych dni. Łącznie przechowywanych jest 10 kopii zapasowych.
147	147
148		-== Odhad potřebné velikosti diskového prostoru pro zálohování ==
	148	+== Oszacowanie wymaganej ilości miejsca na dysku do tworzenia kopii zapasowych ==
149	149
150		-Úložiště pro zálohy musí pojmout 10 záloh SQL databáze a 10 záloh pracovní složky Tritia. Velikost záloh je závislá na velikosti knihovny, především na množství děl a svazků.
	150	+Magazyn kopii zapasowych musi pomieścić 10 kopii zapasowych bazy danych SQL i 10 kopii zapasowych folderu roboczego Tritia. Wielkość kopii zapasowych zależy od wielkości biblioteki, a przede wszystkim od liczby dzieł i tomów.
151	151
152		-|Pro datové úložiště na zálohy doporučujeme kapacitu alespoň 100 GB pro středně velké knihovny (do 100 000 svazků), 50 GB pro menší knihovny (do 50 000 svazků).
	152	+|W przypadku pamięci danych do tworzenia kopii zapasowych zalecamy pojemność co najmniej 100 GB dla średnich bibliotek (do 100 000 woluminów) i 50 GB dla mniejszych bibliotek (do 50 000 woluminów).
153	153
154		-V případě velmi malých knihoven může stačit několik jednotech GB a v případě opravdu velkých může být potřeba i násobná katapacita úložiště. V případě pochybností se nás neváhejte obrátit.
	154	+W przypadku bardzo małych bibliotek może wystarczyć kilka GB, a w przypadku naprawdę dużych może być potrzebna nawet wielokrotnie większa pojemność pamięci. W razie wątpliwości prosimy o kontakt.
155	155
156	156