Changes for page Nastavení (Tritius Desktop)

Summary

• Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Title

...	...	@@ -1,1 +1,1 @@
1		-Nastavení (Tritius Desktop)
	1	+Ustawienia (Tritius Desktop)

Content

...	...	@@ -1,135 +1,135 @@
1	1	{{toc/}}
2	2
3		-Do nastavení se lze dostat:
	3	+Do ustawień można przejść:
4	4
5		-1. přes nabídku v Offline výpůjčáku: [[image:1709201438567-584.png]]
6		-1. z okna pro RFID
7		-1. z okna přímého tisku
	5	+1. przez ofertę w wypożyczalni offline: [[image:1709201438567-584.png]]
	6	+1. z okna dla RFID
	7	+1. z okna bezpośredniego druku
8	8
9		-= Obecné =
	9	+= Ogólne =
10	10
11	11	[[image:1730453752414-456.png]]
12	12
13		-**Barva **- umožňuje změnit barvu pozadí aplikací
	13	+**Kolor **– umożliwia zmianę koloru tła aplikacji.
14	14
15		-**Preferovaný jazyk** - změní jazyk aplikací, výchozí je jazyk systému Windows
	15	+**Preferowany język **— zmienia język aplikacji, domyślnym jest język systemu Windows.
16	16
17		-= Správa =
	17	+= Administracja =
18	18
19	19	[[image:1730453775622-975.png]]
20	20
21		-**Stáhnout log** - stažení vybraného logové souboru
	21	+**Pobierz log **- pobranie wybranego pliku logu
22	22
23		-**Otevři log** - otevře v textovém editoru vybraný logový soubor
	23	+**Otwórz log **- otworzy wybrany plik logu w edytorze tekstowym
24	24
25		-**Odešli logy na [[podpora@tritius.cz>>mailto:podpora@tritius.cz]]** - odešle logové soubory k analýze na e-mail podpory
	25	+**Wyślij logi na [[podpora@tritius.cz>>mailto:podpora@tritius.cz]]** - wysyła pliki dziennika do analizy na adres e-mail pomocy technicznej
26	26
27		-**Přenastavení zařízení v Tritiu** - umožňuje změnit výchozí oddělení a tiskárnu pro přímé tisky
	27	+**Konfiguracja urządzenia w Tritiu **- umożliwia zmianę domyślnego działu i drukarki dla bezpośrednich wydruków
28	28
29		-**Přidat aplikace do startu Windows** - umožňuje změnit, které aplikace se mají spouštět po startu Windows
	29	+**Dodaj aplikacje do startu systemu Windows **- umożliwia zmianę aplikacji, które mają być uruchamiane po starcie systemu Windows
30	30
31		-**Vynucená aktualizace** - zaktualizuje TritiusDesktop na poslední vydanou verzi bez ohledu na verzi Tritia zákazníka
	31	+**Wymuszona aktualizacja** - aktualizuje TritiusDesktop do najnowszej wydanej wersji, niezależnie od wersji Tritia klienta
32	32
33		-= Spojení =
	33	+= Połączenie =
34	34
35	35	[[image:1730453860582-685.png]]
36	36
37		-**Ulož a otestuj komunikaci **- otestuje výše nastavené údaje
	37	+**Zapisz i przetestuj komunikację **– przetestuje powyższe ustawienia
38	38
39		-**Stáhni čtenáře z Tritia** - ručně stáhne/aktualizuje čtenáře pro Offline výpůjčák.
	39	+**Pobierz czytnik z Tritia** – ręcznie pobierze/zaktualizuje czytnik dla wypożyczalni offline.
40	40
41		-= Offline Výpůjčák =
	41	+= Wypożyczalnia offline =
42	42
43	43	[[image:1730453880346-322.png]]
44	44
45		-**Tisknout podpis **- přidá v Offline výpůjčáku na lístek pro čtenáře místo pro podpis
	45	+**Drukuj podpis **– dodaje w wypożyczalni offline miejsce na podpis czytelnika na karcie
46	46
47		-**Tiskárna **- umožňuje dočasně bez internetu změnit tiskárnu pro Offline výpůjčák (jinak se pravidelně aktualizuje podle nastavení v Tritiu)
	47	+**Drukarka** – umożliwia tymczasową zmianę drukarki dla wypożyczalni offline bez połączenia z Internetem (w przeciwnym razie jest ona regularnie aktualizowana zgodnie z ustawieniami w Tritiu)
48	48
49		-**Stáhni čtenáře z Tritia** - okamžité stáhnutí čtenářů z Tritia (děje se automaticky jednou za pět hodin)
	49	+**Pobierz czytelników z Tritia **– natychmiastowe pobranie czytelników z Tritia (odbywa się automatycznie raz na pięć godzin)
50	50
51	51	= RFID =
52	52
53	53	[[image:1730453971723-867.png]][[image:1730453981892-971.png]]
54	54
55		-Při instalaci UHF RFID čtečky je nezbytné správně nastavit její výkon, jinak bude docházet k tzv. přeslechům, popřípadě nebude čtečka číst všechny čipy na ní umístěné. Nastavení se liší podle umístění čtečky, musí se zohlednit prostor na stole, jestli se čtečka nachází pod deskou stolu, materiál stolu atd...
	55	+Podczas instalacji czytnika UHF RFID konieczne jest prawidłowe ustawienie jego mocy, w przeciwnym razie dojdzie do tzw. przesłuchów lub czytnik nie będzie odczytywał wszystkich chipów umieszczonych na nim. Ustawienia różnią się w zależności od umiejscowienia czytnika, należy wziąć pod uwagę przestrzeń na stole, czy czytnik znajduje się pod blatem stołu, materiał, z którego wykonany jest stół itp.
56	56
57		-**Síla signálu** - nastavuje se zde síla utlumení antény, tedy čím je nastaveno menší číslo, tím čte čtečka čipy z větší dálky
	57	+**Siła sygnału** – tutaj ustawia się siłę tłumienia anteny, tzn. im mniejsza jest ustawiona liczba, tym czytnik odczytuje chipy z większej odległości.
58	58
59		-**RSSI **- hranice odezvy čipu pro uznání čipu, tedy pokud je nastavení třeba 10, tak se přijímají pouze čipy, které mají sílu odezvy 10 a větší. Větší číslo tedy omezuje dosah čtečky.
	59	+**RSSI **– granica odpowiedzi chipu dla rozpoznania chipu, tzn. jeśli ustawienie wynosi np. 10, to odbierane są tylko chipy, które mają siłę odpowiedzi 10 i większą. Większa liczba ogranicza więc zasięg czytnika.
60	60
61		-**Čekat po odendání čipů** - časový údaj v milisekundách jak dlouho má aplikace čekat po odendání posledního čipu, aby došlo k vyresetování počítadla a tedy i k znovu odeslání  již odeslaných čipů
	61	+**Czekaj po usunięciu chipów** – czas w milisekundach, przez jaki aplikacja ma czekać po usunięciu ostatniego chipa, aby zresetować licznik i ponownie wysłać już wysłane chipy.
62	62
63		-**Zpomalení smyčky čtení** - časový údaj v milisekundách jak dlouho má aplikace čekat po každém pokusu o načtení nových čipů. Nízké číslo by mohlo vést k přehřívání čtečky, naopak vysoké by vedlo k pomalým reakcím čtečky.
	63	+**Spowolnienie pętli odczytu** – czas w milisekundach, przez jaki aplikacja ma czekać po każdej próbie odczytania nowych chipów. Niska wartość może prowadzić do przegrzania czytnika, natomiast wysoka wartość spowoduje spowolnienie reakcji czytnika.
64	64
65		-**Pro čtení používat senzor** - čtení neprobíhá ve smyčce, ale proběhne pouze jednou po aktivaci (zakrytí) světelného senzoru (musí být v místnosti dostatek světla)
	65	+**Do odczytu używaj czujnika** – odczyt nie odbywa się w pętli, ale tylko raz po aktywacji (zasłonięciu) czujnika światła (w pomieszczeniu musi być wystarczająca ilość światła)
66	66
67		-**Při čtení senzorem posílej jen jeden nejsilnější čip** - po aktivaci čtení senzorem se odešle/načte pouze čip s nejsilnější odezvou (většinou ten co je nejblíže)
	67	+**Podczas odczytu za pomocą czujnika wysyłaj tylko jeden najsilniejszy chip** – po aktywacji odczytu za pomocą czujnika wysyłany/odczytywany jest tylko chip o najsilniejszej odpowiedzi (zazwyczaj ten, który znajduje się najbliżej).
68	68
69		-**Pípání**:
	69	+**Pikanie**:
70	70
71		-1. Ne - pípání vypnuto
72		-1. Čtečkou - pokud to model čtečky umožňuje, tak bude pípat přímo čtečka
73		-1. Ve Windows - zvuk bude vycházet z reproduktorů u PC, je tedy nezbytné, aby Vám na PC fungoval zvuk
74		-11. je zde možnost nastavit výšku a délku tónu, tak aby byl zvuk obsluze příjemný
	71	+1. Nie – pikanie wyłączone
	72	+1. Czytnikiem – jeśli model czytnika na to pozwala, pikać będzie bezpośrednio czytnik
	73	+1. W systemie Windows – dźwięk będzie wydobywał się z głośników komputera, dlatego konieczne jest, aby dźwięk na komputerze działał prawidłowo.
	74	+11. Istnieje możliwość ustawienia wysokości i długości tonu, tak aby dźwięk był przyjemny dla obsługi.
75	75
76		-**Zobrazuj mini okno** - zapnutí/vypnutí malého počítadla aktuálně načtených čipů dole na obrazovce
	76	+**Wyświetl mini okno** – włączenie/wyłączenie małego licznika aktualnie odczytanych chipów na dole ekranu
77	77
78		-**Prefix pro čárový kód:**
	78	+**Prefiks dla kodu kreskowego:**
79	79
80		-1. Řetězec - možnost nastavit znaky, které se mají posílat přes samotným kódem (běžné nastavení čtečky/skeneru pro systémy Tritius jsou znaky °° nebo ~~~~)
81		-1. Klávesa - místo znaků se před kódem odešle vybraná klávesa (nastavení vhodné pro systém Aleph)
	80	+1. Ciąg znaków – możliwość ustawienia znaków, które mają być wysyłane przed samym kodem (standardowe ustawienie czytnika/skanera dla systemów Tritius to znaki °° lub ~~~~)
	81	+1. Klawisz – zamiast znaków przed kodem wysyłany jest wybrany klawisz (ustawienie odpowiednie dla systemu Aleph)
82	82
83		-**Síla signálu pro zápis **- nastavuje se stejně jako síla signálu pro čtení nahoře
	83	+**Siła sygnału do zapisu** – ustawia się tak samo jak siła sygnału do odczytu powyżej
84	84
85		-**Zapisování z Tritia** - pokud se povolí, tak čtečka místo čtení čeká na povel z Tritia, který svazek má zapsat. (tlačítko pro zapisování se musí v Tritiu povolit **SUPPORT_RFID_TRITIUS_WRITE**) Tato možnost se používá na počítačích, které jsou umístěné v katalogizaci fondu. Pokud je tato volba aktivní, tak je také možné pravým tlačítkem myši na počítadle provádět prohazovaní funkce čtení za funkci zápisu z Tritia.
	85	+**Zapisywanie z Tritia** – jeśli opcja jest włączona, czytnik zamiast odczytywać czeka na polecenie z Tritia, który zbiór ma zapisać. (przycisk do zapisu musi być włączony w Tritiu **SUPPORT_RFID_TRITIUS_WRITE**) Ta opcja jest używana na komputerach, które znajdują się w katalogizacji zbiorów. Jeśli ta opcja jest aktywna, można również prawym przyciskiem myszy na liczniku zamienić funkcję odczytu na funkcję zapisu z Tritia.
86	86
87		-**Reset čítače zapsaných čipů** - vyresetuje počítadlo v zapisování čipů
	87	+**Reset licznika zapisanych chipów** - resetuje licznik zapisywania chipów
88	88
89		-**Reset čtečky do továrního nastavení **- vyresetuje připojenou čtečku do továrního nastavení (pouze Nordic)
	89	+**Reset czytnika do ustawień fabrycznych** - resetuje podłączony czytnik do ustawień fabrycznych (tylko Nordic)
90	90
91		-= Strážce =
	91	+= Strażnik =
92	92
93	93	[[image:1730454079724-714.png]]
94	94
95		-**Správa čteček **- otevře okno s nastavením čteček bran, které má strážce využívat/kontrolovat
	95	+**Zarządzanie czytnikami** – otwiera okno z ustawieniami czytników bram, z których ma korzystać/które ma kontrolować strażnik
96	96
97		-**Poplach hlásit ve Windows** -  zvuk bude vycházet z reproduktorů u PC, je tedy nezbytné, aby Vám na PC fungoval zvuk
	97	+**Zgłaszaj alarm w systemie Windows** – dźwięk będzie wydobywał się z głośników komputera, dlatego konieczne jest, aby dźwięk na komputerze działał
98	98
99		-1. Výchozí - zvuk připomíná alarm
100		-1. Vlastní soubor formátu MP3 - umožňuje nastavit vlastní mp3, která se přehraje při poplachu
	99	+1. Domyślny – dźwięk przypomina alarm
	100	+1. Własny plik w formacie MP3 – umożliwia ustawienie własnego pliku mp3, który zostanie odtworzony w przypadku alarmu
101	101
102		-**Zapnout GPIO** - povolení konektoru GPIO v SAMPO S2, který se při poplachu využívá pro komunikaci s RFID
	102	+**Włącz GPIO** – włączenie złącza GPIO w SAMPO S2, które w przypadku alarmu służy do komunikacji z RFID
103	103
104		-**Přidat slabé čipy** - lze nastavit, které konkrétní čipy budou pro zachycení bránou potřebovat lepší signál (čip musí mít RSSI o X % větší než je požadované RSSI u antény, tedy 50 v TXT souboru znamená, že RSSI má být: 1.5 * RSSI)
	104	+**Dodaj słabe chipy** – można ustawić, które konkretne chipy będą potrzebowały lepszego sygnału do wykrycia przez bramkę (chip musi mieć RSSI o X% większe niż wymagane RSSI dla anteny, więc 50 w pliku TXT oznacza, że RSSI powinno wynosić: 1,5 * RSSI)
105	105
106		-**Výběr šablony pro GPIO** - umožnuje uživateli vybrat z předdefinovaných šablon pro GPIO. V okně níže lze sekvenci dodatečně editovat. Po uložení je tato sekvence používána pro poplach.
	106	+**Wybór szablonu dla GPIO** – umożliwia użytkownikowi wybór spośród predefiniowanych szablonów dla GPIO. W oknie poniżej można dodatkowo edytować sekwencję. Po zapisaniu sekwencja ta jest używana do alarmu.
107	107
108		-**GPIO nastavení** - otevře textový soubor s přednastavenými šablonami pro sekvence ([[Tritius Strážce - nastavení GPIO>>doc:uzivatelsky-manual.tritius-desktop.tritius-strazce-tritius-desktop.tritius-strazce---nastaveni-gpio.WebHome]])
	108	+**Ustawienia GPIO** – otwiera plik tekstowy z predefiniowanymi szablonami sekwencji ([[Tritius Strażnik – ustawienia GPIO>>doc:uzivatelsky-manual.tritius-desktop.tritius-strazce-tritius-desktop.tritius-strazce---nastaveni-gpio.WebHome]])
109	109
110		-**Testovací režim** - pokud je aktivní, tak všechny načtené čipy aktivují poplach (bez ohledu na to jestli byly vypůjčené nebo nedávno načtené), také se více informací loguje do logu a okna aplikace (např. anténa, která čip zaznamenala)
	110	+**Tryb testowy** – jeśli jest aktywny, wszystkie odczytane chipy aktywują alarm (niezależnie od tego, czy zostały wypożyczone, czy niedawno odczytane), a także więcej informacji jest zapisywanych w dzienniku i oknie aplikacji (np. antena, która zarejestrowała chip)
111	111
112		-**Používat SIP server** - lze nastavit Strážce pro komunikaci se SIP serverem
	112	+**Użyj serwera SIP** – można skonfigurować Strážec do komunikacji z serwerem SIP
113	113
114		-== Správa čteček ==
	114	+== Zarządzanie czytnikami ==
115	115
116	116	[[image:1709201486416-408.png]]
117	117
118		-**Vyhledat čtečky** - vyhledá dostupná zařízení Nordic v síti
	118	+**Wyszukaj czytniki** – wyszukuje dostępne urządzenia Nordic w sieci
119	119
120		-Pravým tlačítkem myši lze na konkrétním řádku (čtečce) vyvolat nabídku:
	120	+Prawym przyciskiem myszy można wywołać menu dla konkretnego wiersza (czytnika):
121	121
122		-1. **Reset čtečky do továrního nastavení **- vyresetuje čtečku do továrního nastavení
123		-1. **Odstranit **- odstraní řádek
	122	+1. **Resetuj czytnik do ustawień fabrycznych** – resetuje czytnik do ustawień fabrycznych
	123	+1. **Usuń **– usuwa wiersz
124	124
125		-Pro zaktivnění čtečky je potřeba ještě čtečce přiřadit zařízení v Tritiu. Okno pro přiřazení zařízení se otevře po kliknutí barevný čtvereček v posledním sloupci:
	125	+Aby aktywować czytnik, należy przypisać do niego urządzenie w Tritiu. Okno przypisywania urządzeń otwiera się po kliknięciu kolorowego kwadratu w ostatniej kolumnie:
126	126
127		-1. červená - ještě není přiřazené zařízení v Tritiu
128		-1. zelená - již je přiřazeno zařízení v Tritiu
	127	+1. czerwony – urządzenie nie jest jeszcze przypisane w Tritiu
	128	+1. zielony – urządzenie jest już przypisane w Tritiu
129	129
130		-=== Přiřazení zařízení v Tritiu ===
	130	+=== Przypisanie urządzeń w Tritiu ===
131	131
132	132	[[image:1709201491957-308.png]]
133	133
134		-1. vybere se z roletky už existující zařízení v Tritiu a klikne se na **Uložit a zavřít**
135		-1. zadá se název do kolonky a klikne se na **Vytvořit a uložit**
	134	+1. wybierz z listy rozwijanej istniejące urządzenie w Tritiu i kliknij **Zapisz i zamknij**
	135	+1. wpisz nazwę w polu i kliknij **Utwórz i zapisz**